Рене Андрей: другие произведения.

Power

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Power / Ghazi Power
Правильный перевод: Пауэр / Газий Пауэр
Перевод в тексте: Крепин / Газий Крепин

Фрэнк Пауэр "Газий" (1858-84) – дублинский журналист, известный своими мошенничествами. Газий (или "гази", "воин", араб.) – мусульманский вольный воин в 10-11в, аналог казака более позднего времени.

Также "Пауэр" – марка ирландского виски. Завод расположен на улице Джонс Лейн.

[Перевод образован от русской фамилии Репин].


строка текст перевод комментарий
01 1_3.056.11 Ghazi, power of his sword Газий с крепкостью своих мечей -
02 1_6.140.34 More power to you С вами крепкая сила! см. с нами крестная сила
03 1_7.175.31 Gaasy pure Крепкосгааазные см. Г.А.А.
04 1_8.205.25 Power's Inn Корчма Крепина -
05 2_3.317.30 O'Colonel Power О'Гонор Крепин см. О'Коннор
06 2_3.321.01 No more powers to their elbow Одно крепкое бессилие с ними см. с нами крестная сила
07 2_3.323.26 Damn ukonnen power Дальногонной крепости см. О'Коннелл; О'Коннор
08 2_3.346.21 A ballet of Gasty Power Балет крепкой оказии -
09 2_3.347.05 Power of skimiskes Крепкая перепьянка -
10 2_3.369.10 Gazey Peer Крепкоглазый -
11 3_3.495.04 Power's spirits Нищдушные напитки Крепина -
12 3_3.521.21 Ghazi Power Газий Крепин -
13 3_3.521.24 Gaspower Газокрепкость -
14 3_4.569.35 Tyronte power Тиронская крепкость см. Тирон

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"