Рене Андрей: другие произведения.

Ahriman

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Ahriman
Правильный перевод: Ахриман
Перевод в тексте: сэр злейший

Ахриман (Ангро-Майнью, "всеуничтожающий дух", зенд.) – олицетворение зла в зороастризме, противник Ормазда [2] (Ахура Мазды, "Господа Мудрого").

В ПФ Ахриман – прозвище Шема *C*.

При перевода не используется имя Ахриман из-за того, что мотив пересекается с двумя другими выражениями, смысл которых желательно не упустить. Iron man – железный человек (заменено на "сын браней") используется как вариант мотива Iron Duke – железный герцог (зам. на "дюк браней"). Hairy man, "человек косматый" – библейское выражение (Быт 27:11), которым Иаков назвал Исава.

Ahriman / Iron man / hairy man
Правильный перевод: Ахриман / железный человек / человек косматый
Перевод в тексте: сэр злейший / сын браней / сэр леший, заросший


строка текст перевод комментарий
01 1_6.163.01 Arinam Левый сэриман -
02 2_1.239.34 Arimaining Серзлейший -
03 2_2.289.F06 Harring man Герр Злорощиц см. Гарри; заросший
04 2_4.390.31 Haryman Герр-леший см. Гарри; заросший
05 3_1.412.19 Angryman Злейший сэр -
06 3_1.425.34 Hairyman Заросший сэр см. заросший
07 3_1.426.03 Ahriman Злейший сэр -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Мраги "Негабаритный груз"(Научная фантастика) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) В.Свободина "Прикованная к дому"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) С.Казакова "Своенравная добыча"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"