Рене Андрей: другие произведения.

Henry

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Henry / Harry
Перевод: Генри / Гарри

Генрих – имя нескольких английских и французских королей. Генрих II Плантагенет (1133-1189) вторгся в Ирландию, опираясь на буллу папы Адриана IV "Laudabiliter" (1155); в 1170г по его приказу убит архиепископ Томас Бекет; в 1173г даровал недавно захваченный Дублин жителям Бристоля.

Гарри – имя, уменьшительное от Генрих. Лорд Гарри (Lord Harry) – прозвище дьявола.

Часть мотива: каждый встречный и поперечный (Tom, Dick and Harry).


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.028.03 Harry chap Герр позаросший см. заросший
1.02 1_5.110.17 Harrystotalies Гарристофель -
1.03 1_5.117.16 Highho Harry Харри Хейхоп -
1.04 1_6.138.32 Hahnreich Гонорих -
1.05 1_7.176.07 Henressy Crump Expolled Генресси злобослова выбрили см. ГЗВ; Хеннесси
1.06 1_7.187.20 Harreng our Keng Герр Быль, наш Царрь -
1.07 1_8.215.03 Garry Паррень -
2.01 2_1.228.21 Hurry laracor По горячим лараккордам -
2.02 2_1.234.03 Bruddy Hal Сумный нахалс -
2.03 2_2.289.F06 Harring man Герр Злорощиц см. сэр злейший; заросший
2.04 2_2.307.14 Henry Tudor Генрих Тюдор -
2.05 2_3.328.25 Heri the Concorant Erho Горбуксир Вугарных Зааулков см. ГЗВ
2.06 2_3.376.23 Huggins Гарричка -
2.07 2_4.390.31 Haryman Герр-леший см. сэр злейший; заросший
3.01 3_1.416.01 Flurrish .. hurrish Гирьдымает .. Гарьвитает -
3.02 3_2.431.26 By Great Harry Клянусь Большим Гарри -
3.03 3_2.440.36 Merry Hal .. Mary Мощномеренный Хал .. Марии благоугодно см. Пресвятая Богородица
3.04 3_2.447.13 Henry Генрих -
3.05 3_3.484.21 Bland Harry Гарри Бревнитель -
3.06 3_3.535.05 Gate of Hal Врата Гари см. Вальхалла
3.07 3_3.539.33 Hungry the Loaved and Hangry the Hathed И Гуннрейх Чертстрашный, и Ханьгрех Тщетслабый см. гунны и Хань
3.08 3_3.545.23 Enwreak us wrecks Генрушь нас поломарх -
3.09 3_4.576.05 Hal Kilbride Хал Женобитель -
3.10 3_4.584.01 Lordherry's blackham's Чарнокожий лорд гари -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"