Рене Андрей: другие произведения.

All the king's horses

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: all the king's horses and all the king's men
Перевод: и вся королевская конница, и вся королевская рать

Строчка из детского стишка о Шалтае-Болтае (Humpty Dumpty):

"Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!"
(пер. С.Я. Маршака*).

* Маршак, Самуил. Шалтай-Болтай – Маршак, Самуил. Собрание сочинений в 8т, т2 / Худ. лит.; Москва; 1968.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.047.31 And not all the king's men
nor his horses
Даже все королевские
конные рати
-
02 1_4.091.07 And all their honours
and king's commons
И вся королевская вольница,
и вся королевская знать
-
-
03 1_5.106.01 Of all the Wide Torsos
in all the Wild Glen
Опасные дерзкие сонмища
в дремучих богемских лесах
-
-
04 2_1.219.15 Before all the King's Hoarsers
with all the Queen's Mum
Где все королевские возятся,
и всем королевам начхать
-
-
05 2_2.285.L15 Arthurgink's hussies
and Everguin's men
Дев артурагитская горница,
дам зычноливрейная рать
см. Ева и Адам; Артур; Гиннесс
см. вечнозелёный; Гиневра
06 2_3.334.25 Showing holdmenag's asses
sat by Allmeneck's men
Хотя тут и всякие разные задницы,
и вся календарная рать
-
-
07 2_3.343.22 Of all the quirasses
and all the qwehrmin
И всякие экие задники,
и веская дикая брань
-
-
08 3_1.422.05 Four divorce courts
and all the King's paunches
Четыре судоразводчика
с прислужками у короля
см. Четыре Суда
см. Петрушка
09 3_4.567.17 All the king's aussies
and all their king's men
Где всё королевское подданство
и вся загранийская знать
-
см. австралийская
10 4_1.627.26 Nor for all our wild dances
in all their wild din
Ни за все наши красношейные сборища,
где всяк соловеет крича
-
-

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) Н.Пятая "Безмятежный лотос у подножия храма истины"(Уся (Wuxia)) В.Кретов "Легенда 2, инферно"(ЛитРПГ) А.Эванс "Дочь моего врага"(Любовное фэнтези) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"