Рене Андрей: другие произведения.

Punch and Judy

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Punch and Judy
Правильный перевод: Панч и Джуди
Перевод в тексте: Петрушка и Душка

Панч – персонаж театра кукол, горбун, гуляка и драчун. Джуди – постоянный партнёр Панча. По характеру Панч близок таким персонажам как Пульчинелла, Полишинель, Петрушка.

Дважды упомянута "Чаша дьявола" (Devil's Punchbowl) – пропасть возле Килларни. В переводе: "к чёрту на чан пунша".


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.004.25 Pentschanjeuchy Порткискинувшая отдушка -
1.02 1_1.029.35 Respunchable Сделают козлом потрошения -
1.03 1_2.040.12 Psumpship doodly show Перетрухнуть на судёнышке до укачки см. судооткачка
1.04 1_3.057.19 Judicandees Сударушки -
1.05 1_3.069.33 Rum and Puncheon Битая Кружка -
1.06 1_4.092.35-36 Justicers .. Punchus and Pylax Служки .. Понтист и Пилатушка -
1.07 1_6.133.23 Paunch and judex Мирошка с брюшком -
1.08 1_6.156.04 Jus, the jugicants of Pontius Pilax Судишко за судилищем Пентюха Палаты -
1.09 1_7.176.06 Writing a Letter to Punch Напишите письмо Петрушке -
1.10 1_7.194.25 Punchestime Пирпуншино -
1.11 1_8.207.36 Judyqueen Милодушка -
2.01 2_1.227.22 Divlun from his punchpoll Чудищ, от его качана пунша -
2.02 2_1.255.26 Punch .. Judy Петрушка .. Душка -
2.03 2_1.257.22 Pinch of the panch of the ponch in jurys Портачка портишек в порточку ермдушных -
2.04 2_2.261.01 Pulshandjupeyjade Бедроизумрудужка -
2.05 2_3.334.20 Punchey and the jude Кадушка с иудушкой -
2.06 2_3.349.02 Mer Pencho М-р Писушка -
2.07 2_3.358.33 Judy Душка -
2.08 2_3.360.36 Panchomaster Петрушечник -
2.09 2_3.368.25-26 Just .. punch of quaram Суд .. кадушка акворун см. ле / по; Коран
2.10 2_3.373.20 Like a gourd on puncheon Как в теплушке за пазушкой -
2.11 2_4.386.30 Cappunchers .. Jules Карапуцинишки .. Седушки см. Копеечник
3.01 3_1.422.05 All the King's paunches С прислужками у короля см. и вся королевская рать
3.02 3_2.435.32 Paunchon Съехать с кадушек -
3.03 3_2.455.02 Puncheon jodelling Перетрушенье кадушек -
3.04 3_3.514.13 Punch! Перетрушка! -
3.05 3_3.514.33 Punch Пирпунша -
3.06 3_4.582.06 Between the devil's punchbowl К чёрту на чан пунша см. к чёрту на кулички
4.01 4_1.594.35 Julepunsch Пир Кружки см. проп. новолетие
4.02 4_1.620.23
4_1.620.26
Pleased as Punch
Judsys
Веселились как Петрушка
Иисусишка
-
см. Иудушка; Иисус

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика) Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"