Рене Андрей: другие произведения.

At Trinity Church

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: at Trinity Church
Перевод: где Троичный Храм

Строчка из песни "At Trinity Church I Met My Doom".

В ПФ обычно встречаются следуюий срочки из песни:
At Trinity Church
I met my doom;
that's what she's done for me

Перевод в тексте:
Где Троичный Храм
моя горькая доля;
вот что ты сделала мне


строка текст перевод комментарий
01 1_3.071.12 At Baggotty's Bend He Bumped Где Багготский бар, его брякнуло см. Баггот
02 1_4.103.01

1_4.103.07
At Island Bridge
she met her tide.
That's what she's done for wee!
За Мостом Островным -
её горькие волны.
Вот что раз сделано ей!
-
-
-
03 2_1.240.10-11 Trinitatis kink
had mudded his dome,
peccat and pent fore, pree.
От троичных нравов -
грязно под сводом,
в общем-то пробданный грех.
-
-
-
04 2_3.326.04-05 A Trinity judge
will crux your boom.
Pat is the man for thy.
От Троичных судей
вы в горькой юдоли.
Но кавалера хватай.
-
-
-
05 3_3.498.19-20 At Kennedy's kiln
she kned her dough,
back of her bake for me
А в Кеннедской печке -
её обе дольки,
те, что так сдобны по мне
-
-
-
06 3_3.548.12-13 In trinity huts
they met my dame,
pick of their poke for me
В их троичных хатах -
моя горе-дама,
в пику то сделано мне
см. Троичный Колледж
-
-
07 4_1.624.15 On limpidy marge
I've made me hoom.
Park and a pub for me.
Прозрачнокрай стал
для меня горьким домом.
Пабы и скверы по мне.
-
-
-

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"