Рене Андрей: другие произведения.

Did ye think I'm dead

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: thanam o'n dhoul, do ye think I'm dead?
Правильный перевод: душа чёртовой свиньи, вы думали, я умер?
Перевод в тексте: ну как, свинобесы, съели-с? Уже провожаете меня в последний путь?

Строчка из песни Поминки Финнегана.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.15 Anam muck an dhoul! Did ye drink me doornail? Ну как, свинобесы, съели-с? Уже провожарите меня в последний пунш? см. тост на дорожку
02 1_3.074.08 Animadiabolum, mene credidisti mortuum? Никак без вины взяли и проводили меня в последний путь? -
03 2_1.258.09 Didits dinkun's dud? Пожалуй последним будь! -
04 2_3.317.03 And when I'm soured to the tipple you can sink me lead А когда я взбешён до свиняченья, можете приводнить мой последний груз -
05 2_3.321.29 Your sows tin the topple, dodgers, trink me dregs! Накось, свиньи разумлили, выжиги, пригубите мою масленую муть! -
06 3_3.499.17 Your saouls to the dhaoul, do ye. Finnk. Fime. Fudd? Чтоб вас бесовски рассвинячило, вам лишь бы меня. Прям. Сбыть. В путь? см. ам-ням-нямс

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"