Рене Андрей: другие произведения.

Deoch an dorais

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: deoch an dorais
Правильный перевод: прощальный кубок, букв. "выпивка у порога" (гэльск.)
Перевод в тексте: тост на дорожку


строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.15 Did ye drink me doornail? Уже провожарите меня в последний пунш? пропущено
02 1_2.039.35 Duck and Doggies Ножки дорожки -
03 1_3.067.19 Dun and dorass Пост насторожки -
04 1_3.073.26 Dog-an-Doras Подпорожный Плёс -
05 1_7.171.26 If she is a duck, she's a douches У этой тостной дюшески -
06 2_1.255.23 Duckindonche Душносторожно -
07 2_3.354.03 Doog at doorak Хвост за дурашкой -
08 2_3.371.06 Dour douchy Тостотрях см. добрый дряхлый [Дублин]
09 3_2.462.07 Dhouche on Doris xx -
10 3_2.466.23 Dockandoilish Как тосток дойльрожки -
11 4_1.622.30 Duck and your duty Долг на дорожке -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com P.Ino "Война с разумом"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Ю.Богута "Дышать"(Антиутопия) А.Нагорный "Наследник с земли. Становление псиона"(Боевая фантастика) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) С.Елена "Первая ночь для дракона"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Р.Ехидна, "Жена проклятого некроманта"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"