Рене Андрей: другие произведения.

Dundrum

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Dundrum
Правильный перевод: Дандрам
Перевод в тексте: Дандрам

Дандрам – название района Дублина и деревни в графстве Типперэри в провинции Манстер.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.036.14 Chronometrum drumdrum Хронометрал-метрант, тум-трум -
02 1_3.051.34 Duldrum Хандраж -
03 1_6.135.31 Rhoda Dundrums Рота Тенькрон -
04 1_7.178.01 Lumdrum Дырдом см. Лондон
05 2_3.323.21 Drumadunderry Хрампартеры см. hrom; Лондондерри
06 3_3.497.17 Dumstdumbdrummers Дандрамдулетоходяги -
07 3_3.503.01 Raindrum Дождевой тамтам -
08 3_3.553.03 Dundrum Тамтамка -
09 3_4.590.26 Drummed all he dun. Hun! Додрал всё из давних дум. Гун! см. гунн
10 4_1.614.03 Doone of the Drumes Ден-Дромежье -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"