Рене Андрей: другие произведения.

Hun

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Hun / Huns & Han
Перевод: гунн / гунны и Хань

Гунны – кочевые племена 4-5в, объединённые Аттилой и создавшие империю от Волги до Рейна с центром в Паннонии (Венгрия).

Гунны вели войны с китайской династией Хань. В ПФ обыгрывается созвучие гунн и Хань (Hun & Han) с датским "она и он" (hun & han); в переводе передаётся в зависимости от контекста.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.006.20 Celebration until Hanandhunigan's extermination Восхвалениерама и до самой Гуннеханьской завершениерамы см. ГЗВ; -рама; Финнеган
1.02 1_1.017.19 Hunfree Гунномычные см. Горемыка
1.03 1_1.019.23 Hundreadfilled unleavenweight Возокравная безъединная дюжесть проп., см. 111
1.04 1_2.038.22 Esnekerry pudden come Hunanov Знатная верхнекоричная гуннанская насладость см. ГЗВ; Керри
1.05 1_3.068.25 Hungreb Гуннгулаг -
1.06 1_4.076.32 Erst curst Hun Ветхий злосчастный гунн см. ГЗВ
1.07 1_5.108.17 Kinihoun or Kahanan Из тьмы отаргуннов или из Тмуаракхань -
1.08 1_6.127.13 Germhuns Гуннемцы -
1.09 1_6.132.06 Hunnibal in exhaustive conflict Гуннибал военных злодействий см. ГЗВ
1.10 1_6.135.24 Suns the huns Что ни сынн, то лгунн -
1.11 1_7.171.04 With hunself Одной гунночкой -
1.12 1_8.197.10 Hunshire Гунношманово -
2.01 2_1.251.03 Hun! Hun! Гунна! Гунна! -
2.02 2_2.275.21 Hun .. ham Гунна .. зам -
2.03 2_2.278.21 Hen men, hun Ведь там же куры, гунны -
2.04 2_3.325.17 Hunguest and horasa Жеребя и гоняшка см. Жеребец и Конёк; Горахти
2.05 2_3.325.27 Rude hunnerable Достолочьгунный -
2.06 2_3.332.04 Hanigen with hunigen .. hinnigen Неханьский с негуннданной .. невиннаград см. Финнеган
2.07 2_3.362.12 Hun of a horde Напастьгунный ордрок см. паскудный отрок
2.08 2_3.364.36 Handpicked hunsbend Гнутоверный хановручник -
2.09 2_4.384.28 Handson and huntsem Ханьшонший и гунншемный см. Шем и Шон
2.10 2_4.388.17 Hunover Гуннорёв -
2.11 2_4.392.05 Hunnish Гунночки -
2.12 2_4.395.13 Hunnishmooners Бедовобесящиеся ганночки -
3.01 3_2.471.35 Haun Шуан см. Г[ЗВ]; Шон
3.02 3_3.480.20 Hunkalus Гуннственник см. Г[ЗВ]
3.03 3_3.539.33 Hungry the Loaved and Hangry the Hathed И Гуннрейх Чертстрашный, и Ханьгрех Тщетслабый см. Генри
3.04 3_3.553.34 Hankinhunkn Гунтерханурики -
3.05 3_4.590.26 Drummed all he dun. Hun! Додрал всё из давних дум. Гун! см. Дандрам
4.01 4_1.610.03 Who his dickhuns Кто с тем гуннкогнито -
4.02 4_1.616.20 Coerogenal hun Верзазорный гурр см. ГЗВ; первородный грех

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"