Рене Андрей: другие произведения.

Huang He

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Huang He
Правильный перевод: Хуанхэ
Перевод в тексте: Быстрая река; Истра

Хуанхэ ("Жёлтая река", кит.) – река в Китае.

При переводе название заменяется. И́стра – название нескольких рек в РФ, гидроним балтийского происхождения, вероятно означающий "река". Истр – др.-греч. название Дуная.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.004.28 Soangso На свой Истроизряк см. так и сяк
02 1_1.006.28 Hang the twoddle of the fuddled, O! Траляля, триляля, тополя! см. тра-ля-ля, тополя
03 1_3.063.22 Hanguest or hoshoe fine Бистро шеривинцо и нежная конинка см. Жеребец и Конёк
04 1_6.143.15 And the thereby hang of the Hoel of it И быстро тут конец всей сказречке -
05 1_8.201.36 Heigh ho! Дунайте истрее! -
06 1_8.213.06 Hoangho Истро-то -
07 2_3.322.12 Hou he pouly hung hoang tseu Бо едный и бо истрый, осиянен бо -
08 3_2.442.03 Hang who the mucky is Кто ж такой этот хуанхряк -
09 3_3.485.28 Ho ha hi he hung! Хо-ха-хи-хе-хуч! -
10 4_1.611.30 Hunghoranghoangoly Истрахулахульный -
11 4_1.627.31 Ho hang! Hang ho! Истодуновение! -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"