Рене Андрей: другие произведения.

Leg before wicket

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: leg before wicket
Правильный перевод: блокировка мяча ногой, букв. "нога перед калиткой"
Перевод в тексте: заслон мяча ногой

"Блокировка мяча ногой" – термин из крикета: такая блокировка может применяться отбивающим, чтобы не допустить прямого попадания мяча в калитку; является нарушением правил и штрафуется выходом отбивающего из игры.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.071.28 Luck before Wedlock До свадьбы за живот -
02 1_6.127.08 Legge before Закон мяча -
03 2_3.337.03 Witchbefooled legate За слоем чар посол -
04 3_2.434.10 Leg-before-Wicked Заслонные ноги -
05 3_3.495.11 Lynch Brother, Withworkers Салон Линча с Братвой см. Энн Линч
06 3_4.583.27 Elbiduubled Правил заслон нагой см. [Каин и] Авель

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"