Рене Андрей: другие произведения.

M - Tipperary

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tipperary
Правильный перевод: Типперэри
Перевод в тексте: Переполье

Типперэри ("колодец Эри", ирл.) – графство Ирландии в провинции Манстер.

[Перевод от названия н.п. Переполье в Воронежской области].

Также несколько раз упоминается популярная песня: "долгий путь до Типперэри, но моё сердце прямо там" (It's a long long way to Tipperary, But my heart 's right there).


строка текст перевод комментарий
01 1_1.009.29-30 With a nip nippy nip
and a trip trippy trip so airy.
For their heart's right there. Tip.
В поле воин – полувоин,
то ли воин, то ли волен.
Ведь их сердца правда там. При.
-
-
см. брим
02 1_4.082.03 Tipperuhry Swede Швидкополотая брюква см. швед
03 1_5.111.01 Tipperaw raw raw reeraw Переполото-полево-палёный -
04 1_6.131.05 Topperairy Ветрополней -
05 1_8.202.22 Tez thelon langlo,
walking weary!
Тобыш дальнюю дорогу
мерить долго!
-
-
06 2_3.332.15 Trippetytrappety Перепутьпороженька -
07 3_1.406.21 Typureely Перегонный -
08 3_4.584.31 Tipherairy На её перьеполе -
09 4_1.595.28-29 In the deep deep deeps of Deepereras. Buried hearts. Rest here. За дали далей дальних Береголье. Схоронив сердца. Нашли покой. -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"