Рене Андрей: другие произведения.

Marshalsea

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Marshalsea
Правильный перевод: Маршалси
Перевод в тексте: Маршальский Посад

В ПФ под Маршалси в первую очередь имеется в виду дублинская тюрьма при Четырёх Судах для несостоятельных должников. В 13в словом "маршалси" в Англии назывался суд рыцаря-маршала, но позже оно стало названием тюрьмы в Саутверке (сейчас часть Лондона).

[Перевод от названия г. Мариинский Посад в Республике Чувашия].


строка текст перевод комментарий
01 1_4.094.25 Marshalsea Маршальский Посад -
02 1_7.176.22 Marshalaisy Маршалсельезы -
03 2_3.371.34 Marshalsing Маршилируют -
04 3_2.456.32 Marshalsea Маршальский Посад -
05 3_3.539.27 Martiell siegewin Маршемплац осад -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"