Рене Андрей: другие произведения.

Phil the Fluter

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Phil the Fluter / Phil the Fluter's Ball
Перевод: Флейтист Фил / бал у Флейтиста Фила

"Бал у Флейтиста Фила" – популярная песня. См. мотив: Филли.

В ПФ встречается припев из этой песни: "под песни флейты и скрипы скрипки".


строка текст перевод комментарий
01 1_1.012.36 Pied de Poudre У Плестиста Пыля -
02 1_3.058.12 Feel the Flucher's bawls Стало шумливей шибко -
03 1_3.063.26 Fillthefluthered Приливнефил -
04 2_1.230.21 Foil the fluter Для флейтиста финт -
05 2_1.240.23 Chip of old Flinn the Flinter Был от Финтиста Флинта -
06 2_2.297.18 Puhl the Punkah's bell Гимн Бойниста Билла -
07 2_3.318.16 Tham the Thatcher's palm Из дарева Дворняги Тама см. Том Подглядчик
08 2_3.335.31 Fill the flatter fellows Лепилась к льстивым товарищам -
09 2_3.363.15 Foil the flouter Сжить того жилу -
10 3_2.444.08 Phil fluther's game Чтобы Вил Влейтист взыграл -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Завадская "Шторм Янтарной долины 2"(Уся (Wuxia)) К.Тумас "Ты не станешь злодеем!"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"