Рене Андрей: другие произведения.

Peeping Tom

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Peeping Tom
Правильный перевод: Том Подгляда, "любопытная Варвара"
Перевод в тексте: Том Подглядчик

Том Подгляда – портной, подглядывавший за леди Годивой и внезапно ослепший. Прозвище чрезмерно любопытного человека.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.039.16 Treacle Tom Том Тянучка см. Том Тянучка
02 1_7.178.27 Take a tompip peepestrella Прят-миг-кром звездочётно подглядел см. брит-вещ-корп; Звёздочка
03 1_8.210.15 Techertim Tombigby Тимоглядчик Тамгибли см. Тим Гилли
04 2_3.318.16 Tham the Thatcher's palm Из дарева Дворняги Тама см. Флейтист Фил
05 2_4.385.10 Peep of tim boys and piping tom boys От Тима Подглядчика до Тома Рассветчика -
06 3_2.436.11 Temptation Tom Том Поманщик -
07 3_3.496.20 Pooping tooletom Стулопоганяльщики см. Лоренс О'Тул
08 3_3.506.28 Toucher 'Thom' Фтом Дотрога см. Том Тянучка
09 3_3.509.05 Retouching .. Tomsky Дотрагивательно .. Томски -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"