Рене Андрей: другие произведения.

Schott

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Schott / schotte
Правильный перевод: Шотт / скотт
Перевод в тексте: Шкотт / шкотт

Шотт (Schott) – ученик Джойса времён Триеста; согласно биографу Джойса, по словам последнего, был "с лошадиным лицом".

Имя Schott созвучно немецкому schotte – скотт, шотландец; для перевода в обоих случаях используется искажённое "шкотт".


строка текст перевод комментарий
01 1_5.116.06 Schottenboum Полешкотт -
02 1_6.138.13 Beschotten by a buckeley Приштукткнул Баркли см. Бакли пристукнул [Русского Генерала]
03 1_6.149.19 Schott Шкотт -
04 1_6.161.23 Hot, Schott? Не тук ли, Шкотт? -
05 3_3.482.14 Donkeyschott Донсерскотт -
06 3_3.510.13 Shotland Шкодграфство -
07 3_3.514.09 Schottenly Шкоттожиданно -
08 3_3.514.27 Or (soddenly) Schott Или (небзалпом) Шкотт -
09 3_3.538.32 Shootsmen in Schottenhof Пострелецкие .. в Шкотлавине -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"