Рене Андрей: другие произведения.

Sing a Song of Sixpence

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Sing a Song of Sixpence
Правильный перевод: букв. "Споём песню шести пенсов"
Перевод в тексте: Строки вьются, песни льются

"Sing a Song of Sixpence" (букв. "Споём песню шести пенсов") – детский стишок.

Перевод от стиха: "Струйки вьются, песни льются, / Вторит эхо вдалеке, / И, дробяся, раздаются / Звуки "Нормы" вдалеке" (Фет. "За кормою струйки вьются..."*).

* Фет А.А. Собрание сочинений в двух томах, т1 / Худ. лит.; Москва; 1982.


строка текст перевод комментарий
01 1_6.129.08 Sing a song a sylble Строки пилились, песни сивиллились см. Сивилла
02 2_1.236.10 Sing a song of Singlemonth Будет соло виться-литься моносрок см. Соломон
03 2_1.242.30 Psing a psalm of psexpeans, apocryphul of rhyme! Строки вьются, псалмольются, апокрифмой вдалеке! -
04 2_2.279.F17 Wait till spring has sprung in spickness and prigs beg in to pry Рознавьётся, веснальётся после чёрти что чертей -
05 3_2.450.19 Singasongapiccolo xx -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Сугралинов "Мета-Игра. Пробуждение"(ЛитРПГ) Write_by_Art "И мёртвые пошли. История трёх."(Постапокалипсис) Wisinkala "Я есть игра! #4 "Ни сегодня! Ни завтра! Никогда!""(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Т.Сергей "Дримеры 4 - Дрожь времени"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Освоение Кхаринзы"(ЛитРПГ) В.Пылаев "Видящий-3. Ярл"(ЛитРПГ) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) М.Снежная "Академия Альдарил: роль для попаданки"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"