Рене Андрей: другие произведения.

Take away these baubles

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: take away these baubles
Правильный перевод: уберите эти погремушки
Перевод в тексте: уберите эту феню

Слова Кромвеля при роспуске Охвостья в 1653г; под "погремушками" он имел в виду церемониальные жезлы.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.071.16 Remove that Bible Уберите эту ветхую феню см. Ветхий Завет
02 2_2.273.06 Impovernment of the booble by the bauble for the bubble Отправительство заботы, феней завета, для забытья см. Ветхий Завет
03 2_3.359.12 Baubleclass Ветхая фенялогия см. Ветхий Завет
04 3_2.456.13 Remove this boardcloth xx -
05 3_3.536.08 Tonguer of baubble. A way with him! Лялялянское фенятворение. К ядреной фене! -
06 3_4.579.10 Renove that bible Обновите эту ветхую феню см. Ветхий Завет

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Адьяр "Страсть Волка"(Боевая фантастика) С.Елена "Первая ночь для дракона"(Любовное фэнтези) Д.Деев "Я – другой"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевое фэнтези) Р.Ехидна, "Жена проклятого некроманта"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"