Рене Андрей: другие произведения.

Take away these baubles

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: take away these baubles
Правильный перевод: уберите эти погремушки
Перевод в тексте: уберите эту феню

Слова Кромвеля при роспуске Охвостья в 1653г; под "погремушками" он имел в виду церемониальные жезлы.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.071.16 Remove that Bible Уберите эту ветхую феню см. Ветхий Завет
02 2_2.273.06 Impovernment of the booble by the bauble for the bubble Отправительство заботы, феней завета, для забытья см. Ветхий Завет
03 2_3.359.12 Baubleclass Ветхая фенялогия см. Ветхий Завет
04 3_2.456.13 Remove this boardcloth Уберите столобархат -
05 3_3.536.08 Tonguer of baubble. A way with him! Лялялянское фенятворение. К ядреной фене! -
06 3_4.579.10 Renove that bible Обновите эту ветхую феню см. Ветхий Завет

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"