Рене Андрей: другие произведения.

Tinker, tailor, soldier, sailor

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tinker, tailor, soldier, sailor
Перевод: жестянщик, раскройщик, солдат, мореходчик

"Жестянщик, раскройщик, солдат, мореходчик" (Tinker, tailor, soldier, sailor) – детский стишок.


строка текст перевод комментарий
01 1_4.079.25 Arbour, bucketroom, caravan, ditch? А беседка, ведёрко, гурты, дноуглубка? см. АБВ
02 1_6.132.17 Harrier, marrier, terrier, tav Гремушник, браковщик, земляк, смертоходчик см. [цикл Вико]
03 1_8.202.14 Tinker, tilar, souldrer, salor Костянщик, крышкройщик, балда, буреходчик -
04 1_8.210.03 Stinkers and heelers, laggards and primelads Для жестоких и подручных, копуш и хормолодчиков -
05 2_3.311.02 Heaved a sink her sailer alongside of a drink her drainer Поднималось 'На дно, ныротопщик!' вместе с 'До дна, дырокопщик!' -
06 2_3.317.06 Could tolk sealer's solder into tankar's tolder Мог приять пустяшку пропойщика за бурдюк брагодирщика -
07 2_3.325.16 Gentlemens tealer, generalman seelord Джентримен раскопщик, госнирал морепоручик -
08 2_3.325.24 Her soilers and her toilers Её мирохотчики и её расстройщики -
09 2_3.343.09 Teakortairer Жестянрастройщик -
10 3_1.408.20 Sembal simon pumpkel pieman Сомненных Симонов, поддатых пирожников -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"