Рене Андрей: другие произведения.

Unspeakable in full pursuit of the uneatable

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: unspeakable in full pursuit of the uneatable
Перевод: непередаваемое, преследующее неперевариваемое

"Непередаваемое, преследующее неперевариваемое" – выражение, которым Оскар Уайльд характеризовал охоту на лис, ср.: "Английский помещик, во весь опор скачущий за лисицей, – бесшабашный в погоне за несъедобной" (Уайльд. Женщина не стоящая внимания*).

* Уайльд. Женщина не стоящая внимания (пер. H. Дарузес) ― Оскар Уайльд. Пьесы / Искусство; Москва; 1960.


строка текст перевод комментарий
01 1_4.081.01 Viability of vicinals if invisible is invincible Непреходимость невидимых непервостепенностей непобедима см. Непобедимые
02 1_6.150.26 Speakable about my own eatables Передавабильный о своих собственных перевариваемостях -
03 1_6.153.26 Unfallable encyclicling upom his alloilable С неперегрешимой прицикликописью для евомого неперепомазания -
04 1_6.155.03 Incredible! Well, hear the inevitable. Невероятно! В смысле, услышьте неотвратимое. -
05 1_7.181.22 Turk, ungreekable in purscent of the armenable Рассвирепогреческий турка, следвследующий армянознаменный разбег см. Свирепый турка; греческий; Армения
06 3_1.417.13 Unshrinkables .. unthinkables Неуминалки .. непередавалки см. неупоминалки
07 3_2.441.14 The inimitable in puresuet of the inevitable Неповторимое, переседеющее непоправимое -
08 3_3.482.21 Illegible downfumbed by an unelgible Неразбираемое, нисповерхгнутое неизбираемым -
09 4_1.594.32 Inedible yellowmeat turns out the invasable blackth Неперевариваемое жёлтое мясо оказывается неразвечаемым чёрным наливом -
10 4_1.609.05 Unprobables in their poor suit of the improssable Невероятелей, впреслед дующих невозмножности -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"