Рене Андрей: другие произведения.

Unmentionables

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: unmentionables
Правильный перевод: "невыразимые" (название нижнего белья)
Перевод в тексте: неупоминалки

"Невыразимые" – название нижнего белья.

Согласно заметке Джойса (Jespersen, 249*): "Штаны ... совершенно абсурдное табу, заставлявшее людей изобретать огромное количество комичных названий (невыразилки, неизъяснялки, необъяснимки, непередавалки, неупоминалки, непрошепталки и т.д.)".

* Jespersen, Otto. The Growth and structure of the English language / B.G. Teubner; Leipzig; 1912.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.050.01 Undiscernibles Неразличалки -
02 1_3.052.26 Unmansionables Несоизмерялки -
03 1_4.087.19 Noncommunicables Непередавалки -
04 1_5.107.07 Unmentionability Неупоминательность -
05 1_7.182.29 Unwhisperably Наипрошептально -
06 2_1.243.19 Undesirables Непожелалки -
07 2_2.298.32 Umdescribables Неопределялки -
08 2_2.300.03 Unmentionable Неупоминалец -
09 2_3.320.12 Unmentionablest Наипоминающийся -
10 2_3.357.28 Illexpressibles Недовыражалки -
11 3_1.417.13 Unshrinkables .. unthinkables Неуминалки .. непередавалки см. неперевариваемое
12 3_1.420.04 Unmentionable Неупоминаемый -
13 3_3.483.19 Unwachsibles Нечистомывалки -
14 3_3.495.25 Unquestionable Необсуждалки -
15 3_3.496.31 Unbespokables Неизготовлялки -
16 3_3.508.26 Unmatchemable Неуподоблялки -
17 3_3.527.12 Invinsibles Непобедимки см. Непобедимые

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"