Рене Андрей: другие произведения.

Wine, women and song

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: wine, women and song
Правильный перевод: вино, женщины и песня
Перевод в тексте: вино, плясуньи и песни

"Вино, женщины и песня" – популярная фраза, автором которой указывают немецкого поэта и переводчика Иоганна Генриха Фосса (1751-1826).


строка текст перевод комментарий
01 1_3.056.27 Wine width woman wordth warbling Винные вплясуньи, врачующие веснопениями -
02 1_4.075.22 Milk, music or married missusses Молоко, музыка и молодосдарушки -
03 1_6.149.09 Broking wind that to wiles, woemaid sin Словно ветер поддал, вженовлюб -
04 1_7.177.28 Wine, Woman and Waterclocks Вино, вплясуньи и ватерприбор -
05 2_3.351.11 Wenches went wined for a song Ветреницы выпляснули с песней -
06 3_2.462.03 Woo and win womenlong with health to rich vineyards Пиры и женострастные плескания за здоровье богатых виноградников -
07 4_1.596.07 Wiles with warmen and sogns Рывок к раздевахам сопений -
08 4_1.610.22 At Winne, Woermann og Sengs У винных вкроватных впереплясунов см. [Отель] Уинна

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика) Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"