Рене Андрей: другие произведения.

Clontarf

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Clontarf
Правильный перевод: Клонтарф
Перевод в тексте: Торфяник, Торфяное болото

Клонтарф ("Бычий луг", ирл.) – городской район современного Дублина.

В 1014г у деревни Клонтарф датские захватчики под предводительством Ситрика Шёлковая Борода были разбиты ирландцами под командованием верховного короля Бриана Бору, который пал в этой битве.

[Перевод образован от распространённого топонима Торфяное].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.016.22 Dungtarf Полеторфяник см. [Затт и] Тофф
02 1_1.017.09 Clompturf Торфяное полотно -
03 1_3.051.27 Clownturkish Тарханапомненные см. зам. на "тархан" турецкий; Пойма Долкина
04 1_3.071.09 Clean turv Деревянная валюта см. [свободно или] шиллинг
05 1_3.071.33 Clandorf Изболадный дровяник -
06 1_4.086.10 Clanetourf Безблатный торф см. Белый холм
07 1_4.099.32 Clontarfminded Торфяникодушные -
08 1_8.201.18 Clontarf Торфяник -
09 2_2.307.05 Clontarf Торфяник -
10 2_3.315.31 Clown toff Допфрантик -
11 2_3.324.20 Clontarf Верфяник см. ГЗВ
12 2_3.376.08 Clontarf Торфяник -
13 2_4.385.15 Clumpthump Дровяник -
14 2_4.388.17 Clunkthurf Трофейные булаты -
15 3_1.420.30 Clontalk Дровяные базары -
16 3_3.497.20 Bettlers of Clontarf Забодальники Торфяника см. Затт и Тофф
17 3_3.539.28 Cleantarriffs Тарифное золото -
18 4_1.625.17 Clane turf Безблатный торф см. Белый холм

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"