Рене Андрей: другие произведения.

Clontarf

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Clontarf
Правильный перевод: Клонтарф
Перевод в тексте: Торфяник, Торфяное болото

Клонтарф ("Бычий луг", ирл.) – городской район современного Дублина.

В 1014г у деревни Клонтарф датские захватчики под предводительством Ситрика Шёлковая Борода были разбиты ирландцами под командованием верховного короля Бриана Бору, который пал в этой битве.

[Перевод образован от распространённого топонима Торфяное].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.016.22 Dungtarf Полеторфяник см. [Затт и] Тофф
02 1_1.017.09 Clompturf Торфяное полотно -
03 1_3.051.27 Clownturkish Тарханапомненные см. зам. на "тархан" турецкий; Пойма Долкина
04 1_3.071.09 Clean turv Деревянная валюта см. [свободно или] шиллинг
05 1_3.071.33 Clandorf Изболадный дровяник -
06 1_4.086.10 Clanetourf Безблатный торф см. Белый холм
07 1_4.099.32 Clontarfminded Торфяникодушные -
08 1_8.201.18 Clontarf Торфяник -
09 2_2.307.05 Clontarf Торфяник -
10 2_3.315.31 Clown toff Допфрантик -
11 2_3.324.20 Clontarf Верфяник см. ГЗВ
12 2_3.376.08 Clontarf Торфяник -
13 2_4.385.15 Clumpthump Дровяник -
14 2_4.388.17 Clunkthurf Трофейные булаты -
15 3_1.420.30 Clontalk Турфирменные полёты -
16 3_3.497.20 Bettlers of Clontarf Забодальники Торфяника см. Затт и Тофф
17 3_3.539.28 Cleantarriffs Тарифное золото -
18 4_1.625.17 Clane turf Безблатный торф см. Белый холм

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) А.Эванс "Проданная дракону"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) Д.Панасенко "Бойня"(Постапокалипсис) LitaWolf "Жена по обмену. Вернуть любой ценой"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"