Рене Андрей: другие произведения.

Clontarf

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Clontarf
Правильный перевод: Клонтарф
Перевод в тексте: Торфяник, Торфяное болото

Клонтарф ("Бычий луг", ирл.) – городской район современного Дублина.

В 1014г у деревни Клонтарф датские захватчики под предводительством Ситрика Шёлковая Борода были разбиты ирландцами под командованием верховного короля Бриана Бору, который пал в этой битве.

[Перевод образован от распространённого топонима Торфяное].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.016.22 Dungtarf Полеторфяник см. [Затт и] Тофф
02 1_1.017.09 Clompturf Торфяное полотно -
03 1_3.051.27 Clownturkish Тарханапомненные см. зам. на "тархан" турецкий; Пойма Долкина
04 1_3.071.09 Clean turv Деревянная валюта см. [свободно или] шиллинг
05 1_3.071.33 Clandorf Изболадный дровяник -
06 1_4.086.10 Clanetourf Безблатный торф см. Белый холм
07 1_4.099.32 Clontarfminded Торфяникодушные -
08 1_8.201.18 Clontarf Торфяник -
09 2_2.307.05 Clontarf Торфяник -
10 2_3.315.31 Clown toff Допфрантик -
11 2_3.324.20 Clontarf Верфяник см. ГЗВ
12 2_3.376.08 Clontarf Торфяник -
13 2_4.385.15 Clumpthump Дровяник -
14 2_4.388.17 Clunkthurf Трофейные булаты -
15 3_1.420.30 Clontalk Турфирменные полёты -
16 3_3.497.20 Bettlers of Clontarf Забодальники Торфяника см. Затт и Тофф
17 3_3.539.28 Cleantarriffs Тарифное золото -
18 4_1.625.17 Clane turf Безблатный торф см. Белый холм

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ) А.Емельянов "Последняя петля 6. Старая империя"(ЛитРПГ) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) В.Каг "Операция "Удержать Ветер""(Боевая фантастика) В.Пылаев "Видящий-5. На родной земле"(ЛитРПГ) А.Гончаров "Образ на цепях"(Антиутопия) Д.Мас "Королева Теней"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"