Рене Андрей: другие произведения.

Constable

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: constable / Constabulary / RIC, Royal Irish Constabulary
Правильный перевод: констебль / полиция / королевские констебли Ирландии
Перевод в тексте: квартальный надзиратель / Надзорпол / Госполнадзор

Констебль – низший полицейский чин Англии, Ирландии и др. Этим же именем называется вся полицейская организация Ирландии, Ольстера и др: "Королевские констебли Ирландии".

В ПФ регулярный эпитет Косолаповича *S*.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.015.35 Comestipple Квартнадъедатель -
02 1_4.086.01 Royal Irish vocabulary Ирландский Госпелнадзор см. ирландский
03 1_4.086.07 P.C. Кварт. пол. -
04 1_6.156.26 Stabulary Госквартнадзор -
05 1_7.186.19 Petty constable Малый квартальный -
06 2_1.221.27 RIC Из Госдолнадзора -
07 3_2.429.19 Comestabulish Кварстамбульный -
08 3_2.443.05 Cunstabless Квартальная надирательша -
09 3_3.496.32 Peacies Надзорпол -
10 3_3.529.27 R.U.C's .. Ulcers Ольстерпол .. больсдёрки см. Ольстер
11 3_3.530.16 Constabulary Надзорпол -
12 4_1.618.32 Constably Полицстоянно -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"