Рене Андрей: другие произведения.

Fox Goodman

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Fox Goodman
Правильный перевод: Фокс Гудман, букв. "лис хозяин"
Перевод в тексте: Лис Челпан

Комментаторы указывают, что это имя носили три реальных лица: некий адвокат, некий судебный пристав и некий колокольный мастер. В ПФ это – церковный сторож.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.014.11 Goodman Пан-человек -
02 1_2.035.30 Fox Goodman Лис Челпан -
03 1_8.212.09 Fox-Goodman Лиска-Челпанна -
04 2_3.328.26 Fuchs Gutmann Лиц Чурпан -
05 2_3.360.11 Man Goodfox Пан Челист -
06 2_3.369.08 Mr Faixgood М-р Челпал -
07 3_1.403.20-22 Vixen
Goodmantrue
Лисий
Пан кроткого штата
-
см. кроткий штат
08 3_3.492.01 Large goodman Большой панчеловек -
09 3_3.511.09 Red-Fox Good-man Крас-Лис Чел-пан -
10 3_3.515.02 Goodman rued fox Пан с грустнолисьим челом -
11 3_3.545.10 Goodmen's Field Челпанский Луг -
12 3_4.557.13-14 Goodmen twelve and true
at fox and geese
Штат двенадцати кротких человек
у лисы и гусей
см. кроткий штат
см. Лиса и Гуси
13 4_1.603.32 Foxes good men Лисье чело у панов -
14 4_1.621.35 Pax Goodmens will Пред челом Пана Всемира -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"