Рене Андрей: другие произведения.

Hogg

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Hogg / egg
Правильный перевод: Хогг / яйцо
Перевод в тексте: дьяволиец / дьявол-яйца

Джеймс Хогг (1770-1835) – шотландский писатель. В ПФ упоминается в связи с его романом "Исповедь оправданного грешника" (1824), главный герой которого одержим демоном.

Фамилия "Хогг" созвучна словам "боров" (hog) и "яйцо" (egg), что неоднократно обыгрывается в ПФ, поэтому при переводе подобрано косвенное соответствие.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.025.33 Hogglebully Дьявльберри см. Гекльберри
02 1_3.069.19 Hogg it and kidd him Нежен наш вол в якволе см. ну же, стража, долой их
03 2_2.285.06-08 Hodgepadge .. hogglepiggle Там чернь ногу сломит .. у хряка на куличках -
04 2_3.366.26 Oggog hogs Ай-дьявь-яйца -
05 3_3.487.07 Thogged be thenked! О мысликий позжий! пропущено
06 3_3.533.35 Lloyrge hoggs Чертъяичные шиллойдинги см. Ллойд

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"