Рене Андрей: другие произведения.

Up, guards, and at them!

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: up, guards, and at them
Правильный перевод: вперёд, гвардейцы, бей их
Перевод в тексте: ну же, стража, долой их

"Вперёд, гвардейцы, бей их!" – считается, что таким был решающий приказ Веллингтона в битве при Ватерлоо.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.007.35 Upjock and hockums Жёностражда, наклонниз см. зам. на "Шон" Джек
02 1_1.010.16 Upjump and pumpim Вмигнастражный насосчик -
03 1_1.018.36 Upwap and dump em На же, трах, и в подмои -
04 1_3.054.01 Hup, boys, and hat him! Ну, под шапку его вмиг! -
05 1_3.060.15 Up hog and hoar hunt! В ружья, валим хавроний! -
06 1_3.069.19 Hogg it and kidd him Нежен наш вол в якволе см. дьяволиец (Хогг)
07 1_6.135.03-04 Back guards .. and pump gun they goes Суждостраждники .. и ружьепокачка идёт им см. судооткачка; пусть течёт [ручеёк]
08 1_7.179.08 Uprip and jack him! Ну, Джек Страшный, по трошки! см. Джек Потрошитель
09 1_7.187.14 Nip up and nab it! Будь же к ражей довольный! -
10 2_1.241.31 Ur greeft on them! Ну ж, сестражда, на шёлк их! -
11 2_2.272.L29-30 Hoploits and atthems Ну, гопэлита, афинь их см. Афины
12 2_2.282.17 Upwithem Ну и долой их -
13 2_2.303.13 Upanishadem! Нападишахидалаи! -
14 2_3.311.20 Up draught and whet them! Ну же, жажда, глоточек! -
15 2_3.317.16 Opvarts and at ham Ну, прислужье, попотчуй -
16 2_3.348.28 Up Lancesters! Anathem! Ну же, Ландкаста! Долай стих! см. Ланкастер
17 2_3.366.27 Upkurts and scotchem! До подкрышки, до дна их! -
18 2_4.396.04 Upright and add them! Ну-ка, прямо добавь им! -
19 3_2.459.27 Ope, Jack, and atem! На, Джек, стратум женовдовольства! см. каждый встречный и поперечный; Джек; Атум
20 3_3.494.15 Apep and Uachet! Ну же, Апоп да Уаджет! -
21 3_3.506.10 Ahday's begatem! Лучше бы жаробог сжёг их! см. ей-богу
22 3_4.561.33 Up, girls, and at him! Ну же, дамы, долой его! -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"