Рене Андрей: другие произведения.

Jumbo

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Jumbo
Правильный перевод: Джамбо, "громадина" (англ.), "вождь" (суах.)
Перевод в тексте: Чудо-юдо

Джамбо – имя слона в цирке Барнума, ставшее нарицательным для всего исполинского. Имя происходит от слова "юмбо" – "вождь" на языке суахили. Также в английском языке выражение "мумба юмба" (mumbo jumbo) означает "бессмыслица" или "идол".


строка текст перевод комментарий
01 1_2.042.32 Jumbobricks Чудо-блюдо -
02 1_5.105.17 Jumbo Чудо-юдо -
03 2_1.237.08 Dimb dumbelles Чудолюдин донны -
04 2_2.273.17 Mangay mumbo jumbjubes Мнекие чучудо-идолы -
05 2_3.359.04 Lumbojumbo Худо-идол -
06 3_3.528.18 Alas in jumboland Полезла в юдоль чудес см. Алиса; Страна чудес
07 3_4.585.30 Humbo Чудо-юдушко -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"