Рене Андрей: другие произведения.

Knickerbockers

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: knickerbockers / knickers
Правильный перевод: никербокеры; бриджи / дамские панталоны
Перевод в тексте: ногивбрючины / нежнобрючки

Никербокеры – название широких бриджей.

Никербокер – прозвище нью-йоркца от имени Дитриха Никербокера, вымышленного автора "Истории Нью-Йорка" (1809), написанной Вашингтоном Ирвингом.


строка текст перевод комментарий
01 1_4.098.22 Knickerbockers Ногивбрючины -
02 1_6.139.06 Nakedbucker Наготобирючий -
03 1_7.177.04 Nigger bloke Чёрномученик -
04 1_7.192.31 Knickered Зобоскулились -
05 1_8.208.15-16 Bockknickers .. nigger boggers Грогивбрютчины .. нигертучность -
06 3_1.422.32 Nancy Nickies Неженка Нижрюшек -
07 3_2.442.09 Knickerbocker Ногивбрючин -
08 3_3.492.25 Knickers Нежнобрючки -
09 3_3.527.19 Knicks Низбрючки -
10 3_3.549.04 Nickendbookers Книгоблочины -
11 4_1.611.34 Nigger-blonker Негробелючий -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"