Рене Андрей: другие произведения.

York

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: York / New York / Yorick
Перевод: Йорк / Нью-Йорк / Йорик

Йорк – город в Англии. Йорки – королевская династия Великобритании, победившая Ланкастеров в ходе войны Алой и Белой розы (1461-85); эмблемой Йорков была белая роза.

Нью-Йорк – город и порт в США, финансовый центр страны. Прозвище нью-йоркцев – никербокеры.

Йорик [4] – королевский шут в "Гамлете"; Гамлет находит его череп. [Это имя не появляется отдельно от слова Йорк, поэтому включено в мотив].


строка текст перевод комментарий
1.01 1_3.071.12 York's Porker Йоркский жиркус см. фокус-покус
1.02 1_4.095.02 Minster York Минстер Йорк -
1.03 1_6.137.32 New yoke Нью-Гнёт -
1.04 1_7.190.19 Boskop of Yorek Архибоскоп Йорикский -
1.05 1_8.209.04 Jukar Yoick's Дюндюк Ойкрикский -
2.01 2_2.283.14 Tods of Yorek Мина Йорика -
2.02 2_2.308.25 Coming new yonks С новых юнгорок см. новый год; янки
2.03 2_3.346.08 New Yirls Новоюркие см. новый год
3.01 3_1.406.03 Corkshire Коркшир см. Корк
3.02 3_2.461.09 Dusess of yore Дюжразиня ройковая -
3.03 3_2.465.32 Yorick Йорик -
3.04 3_3.485.12 Blanche Yorke Бланш Йаркская -
3.05 3_3.491.20 Arkbashap af Yarak Архабаскап Йарак -
3.06 3_3.500.10 Yeomen Йомены -
3.07 3_3.534.02 Anew York gustoms По новой йоркские эстрадиции -
3.08 3_4.567.36 Ne yerking Ней юркером -
3.09 3_4.569.18 Neweryork Новойорк -
3.10 3_4.576.22 As different as York from Leeds Нашему Йоркширу двоюродный Уэйкфилд -
3.11 3_4.583.36 Yorkers Йоркеры -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"