Рене Андрей: другие произведения.

York

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: York / New York / Yorick
Перевод: Йорк / Нью-Йорк / Йорик

Йорк – город в Англии. Йорки – королевская династия Великобритании, победившая Ланкастеров в ходе войны Алой и Белой розы (1461-85); эмблемой Йорков была белая роза.

Нью-Йорк - город и порт в США, финансовый центр страны. Прозвище нью-йоркцев – никербокеры.

Йорик [4] – королевский шут в "Гамлете"; Гамлет находит его череп. [Это имя не появляется отдельно от слова Йорк, поэтому включено в мотив].


строка текст перевод комментарий
1.01 1_3.071.12 York's Porker Йоркский жиркус см. фокус-покус
1.02 1_4.095.02 Minster York Минстер Йорк -
1.03 1_6.137.32 New yoke Нью-Гнёт -
1.04 1_7.190.19 Boskop of Yorek Архибоскоп Йорикский -
1.05 1_8.209.04 Jukar Yoick's Дюндюк Ойкрикский -
2.01 2_2.283.14 Tods of Yorek Мина Йорика -
2.02 2_2.308.25 Coming new yonks С новых юнгорок см. новый год; янки
2.03 2_3.346.08 New Yirls Новоюркие см. новый год
3.01 3_1.406.03 Corkshire xx см. Корк
3.02 3_2.461.09 Dusess of yore xx -
3.03 3_2.465.32 Yorick Йорик -
3.04 3_3.485.12 Blanche Yorke Бланш Йаркская -
3.05 3_3.491.20 Arkbashap af Yarak xx -
3.06 3_3.500.10 Yeomen xx -
3.07 3_3.534.02 Anew York gustoms xx -
3.08 3_4.567.36 Ne yerking xx -
3.09 3_4.569.18 Neweryork xx -
3.10 3_4.576.22 As different as York from Leeds xx -
3.11 3_4.583.36 Yorkers Йоркеры -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Мороз "Эпоха справедливости. Книга вторая. Рассвет."(Постапокалипсис) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) В.Свободина "Прикованная к дому"(Любовное фэнтези) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Шихорин "Создать героя 2. Карманная катастрофа"(ЛитРПГ) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) Стипа "А потом прилетели эльфы..."(Антиутопия) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) А.Вичурин "Байт I. Ловушка для творца"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"