Рене Андрей: другие произведения.

Last of the first

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: last of the first / last shall be first
Перевод: последний первого / последние будут первыми

"Последний первого", т.е. последний день первого месяца (31 янв.) – фраза из Письма.

"Последние будут первыми" – из Нового завета: "Многие же будут первые последними, и последние первыми" (Мф 19:30).


строка текст перевод комментарий
01 1_5.111.10 Of the last of the first От последнего дня первого -
02 1_5.116.20 Between .. first and .. last Между .. первым и .. последним -
03 1_5.121.31 Last with the first Последний с первым -
04 1_6.156.24 First of the last Первые из последних -
05 1_6.156.32 Last of the first Последними из первых -
06 1_7.185.35 First till last Первый да последний -
07 2_3.313.01 First, and not last Первые и никак не последние -
08 3_1.421.11 31 Jun. 13, 12 31 янв. 13, 12 см. 1132
09 3_2.472.16 From last to first От последнего до первого -
10 3_3.486.10 Lasts like the first Последние как первый -
11 3_3.519.12 To the first one on the last one of the first До первого на последней первого -
12 3_3.528.34 You last led the first when we last but we'll first trump your last with a lasting. Вы последние вели первых, когда мы последние, зато мы первыми растопчем вас напоследок с последствиями. -
13 3_3.540.19 Last of their hansbailis shall the first Последний из их гансбейлифов станет первым -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"