Рене Андрей: другие произведения.

Lillibullero

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: lillibullero, bullen a law
Перевод: лилли-булле́ро, буллеро-ло́

Лиллибуллеро – военный марш, популярный со времён Славной революции (1688г).

Слова припева "лилли-буллеро, буллен-а-ла" не имеют какого-то смысла. В ПФ, однако, последний слог обычно читается с "о", перевод также передаёт такое чтение по аналогии с популярной песней "Bailero" в обработке Дж. Канталуба (Песни Оверни).


строка текст перевод комментарий
01 1_2.034.33 If she's a lilyth, pull early! Pauline, allow! А если она лилит, полей в срок! Павла добро! см. АЛП; Лилит
02 1_3.066.36 Lily boleros В лилиях болеро -
03 1_4.083.34 Hillelulia, killelulia, allenalaw Холмолуйя, могилуйя, алленалог см. аллилуйя; Холм Аллена
04 1_4.102.11 Little bolero boa Мило-болеро-боа -
05 1_7.176.36 Lullobaw Лилли-баюбальная см. баюбайная
06 1_8.206.04 Lilt a bolero, bulling a law! Свистоболеро, лиру на слом! -
07 2_3.319.01 Hillyhollow, valleylow! Валы с ольхами, берлоголог! см. Вальхалла
08 4_1.618.16 Lily on the sofa (and a lady!) pulling a low Лили на диване (точно леди!) улегшись в рост см. Лили

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"