Рене Андрей : другие произведения.

Napper Tandy

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Napper Tandy
Правильный перевод: Наппер Танди
Перевод в тексте: сорвиголова

Наппер Танди (1740-1803) – ирландский революционер, член движения "Объединённые ирландцы" (United Irishmen) [3].

[В связи со словоупотреблением в романе переводится условно].


№ строка текст перевод комментарий
01 1_5.105.10 Nopper Tipped a Nappiwenk Голова сделал сорвиприз -
02 2_2.273.L21 Nappotondus Наполиголова см. Наполеон
03 2_3.345.24 Nipper dandy Малышаляфрант -
04 3_1.408.30 Napper, Handy Сэр, вы Голова -
05 3_2.464.24 Dapper dandy Сорвисьхолостяк -
06 3_3.516.31 Patter Tandy Совриаргонавт -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"