Рене Андрей: другие произведения.

Napoleon

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Napoleon
Перевод: Наполеон

Наполеон Бонапарт (1769-1821) – выдающийся французский политический и военный деятель, император Франции (1804-15). Был родом из Корсики. В 1815г был разбит Веллингтоном и Блюхером при Ватерлоо.

В ПФ упоминается пьеса Уиллса (W.G. Wills) "Королевский развод" о Наполеоне и Жозефине.

Также в английском языке "наполеоны" – сапоги с отворотами; в переводе обыгрывается созвучие имени "Бонапарт" и "ботфортов".


строка текст перевод комментарий
01 1_1.008.15 Hat of Lipoleum .. Lipoleumhat Шляпа Бонафорта .. Бонафортская шляпа зам. на "Бонапарт"
02 1_1.009.05 Nap Напол -
03 1_1.022.03 Nipped a paly one Перехватила наполную -
04 1_1.024.34 Pole ole Lonan Первый статный Лонан см. бедный старый; [Брун и] Нолан
05 1_2.033.02 Napoleon the Nth Наполеон N-й -
06 1_4.081.33 Nippoluono Нипполуоно см. Ниппон
07 1_4.094.35 Monopoleums Бонафорткупы зам. на "Бонапарт"
08 1_7.176.11 Nap На поле он -
09 1_8.202.03 Nap Наобум -
10 2_1.246.16 La pau' Leonie Панна Леона -
11 2_2.273.L21 Nappotondus Наполиголова см. сорвиголова (Наппер Танди)
12 2_2.273.27 Napollyon Наполлион -
13 2_3.367.20 Jukoleon Жуколеон см. Девкалион; жулики [и кровопивцы]
14 2_4.388.08 Nippy Наподдавала -
15 2_4.388.16 Lapoleon Лаполеон см. АЛП
16 2_4.389.29 Napoo Наполегло -
17 2_4.390.11 Lapole Лаполь -
18 3_3.541.21 Reshockle Roy Shackleton Перешпилить Царя Нашелкотона см. Шеклтон

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"