Рене Андрей: другие произведения.

Newsletter

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: newsletter / nightletter
Правильный перевод: письма с новостями / телеграмма по ночному тарифу
Перевод в тексте: новостной листок / ночной листок

"Newsletter" – еженедельные письма с новостями, рассылавшиеся по подписке (16-17в).

"Телеграмма по ночному тарифу" – телеграмма с текстом до 50 слов с оплатой по сниженному тарифу, которая доставляется на следующее утро.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.011.22 Boaston nightgarters Бонтонские ночные подвиски см. Бостонский Транслятор
02 1_4.097.32 Fugger's Newsletter Фуггерский новостной листок -
03 2_2.308.20 Nightletter Ночной листок -
04 2_3.382.13 Newestlatter Навестный листок -
05 2_4.389.36 Senders Newslaters Напосыльные Нахвостные листки см. Опостылин
06 3_3.489.35 Allnights newseryreel Сумеречная новостная хроника -
07 3_3.534.20 Senders Nocelettres "Новобрачные листки" Напростылина см. Опостылин
08 3_4.565.32 Nightmail Ночная кошёлка с письмами см. афёрка с письмами

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"