Рене Андрей: другие произведения.

O'Malley

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: O'Malley
Правильный перевод: О'Мэлли
Перевод в тексте: О'Марка

Грейс О'Мэлли – она же Грануаль или "Лысая Грайне" – ирландская королева пиратов (16в). Перевод отражает созвучное слово "почта" (mail) словом "марка".

Имя "Грейс" (Grace) буквально означает "грация, светлость, благодать", и при переводе заменено на имя "Грайне".

В ПФ прозвище "О'Мэлли" близко к "О'Мара" (O'Malley / O'Mara), но они не смешиваются. В переводе: О'Марка / Омарик.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.021.20 Grace o'malice Грайне О'Метка -
02 1_4.095.03 O'Moyly gracies Грации О'Милодары см. Моредол
03 1_5.106.34 Misses O'Mollies Грайние О'Молли -
04 1_5.115.20 Grace a mauling Грацию обмяли -
05 2_1.220.11 Sean O'Mailey Шин О'Марка см. Шон
06 2_3.335.31 Fell from grace so madlley Пала в грайнюю немелость -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"