Рене Андрей: другие произведения.

Grania

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Grania / granny / Grannuaile
Правильный перевод: Грайне / бабуся / Грануаль, "Лысая Грайне" (ирл.)
Перевод в тексте: статная Грайне / старая крайне / власоукороченная Грайне

Грайне – принцесса, описанная в мифе "Преследование Диармайда и Грайне" из ирландского Цикла фениев. Грайне, дочь Кормака мак Арта, выходит замуж за старого Финна МакКула, но влюбляется в молодого Диармайда из дружины Финна, и они убегают. После долгих преследований Финн настигает их, но оставляет в живых. Позже Диармайд был ранен на охоте, МакКул мог спасти его, но дал погибнуть. Этот миф считается прообразом легенды о Тристане и Изольде.

"Лысая Грайне" – Грануаль или Грейс О'Мэлли – ирландская королева пиратов в 16в. Согласно легенде, обрезала себе волосы, когда её отец сказал, что женщина на корабле является плохой приметой.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.007.08 Grinny Одна крайне странная -
02 1_1.012.06 With a grin Сладкотайно -
03 1_1.021.25 Brannewail Странноизвлечённый грай -
04 1_1.022.12 Grannewwail Староиспечённый грай -
05 1_3.058.11 Graunya Старая Грайне одна -
06 1_3.068.10 Graunya Штатная Грайне -
07 1_5.105.03 Granny Старая крайне -
08 1_6.137.04 Once diamond cut garnet
now dammat cuts groany
Пошла краса на крайность,
нашла дарма на память
см. Диармайд; нашла коса на камень
09 1_6.146.29 Granny Крайне старая -
10 1_8.200.20 Graw Рая -
11 2_2.291.24 Groany Страшно Крайняя -
12 2_2.291.28 Granyou А вам стокрайне -
13 2_2.299.10 Grannyamother Статсграйматушка -
14 2_2.301.F07 Grunny Grant Бескусая Крайбабка -
15 2_2.306.28 Grania Статная Грайне -
16 2_3.317.36 Gragh knew well Властная в страсти -
17 2_3.369.31 Grownian В старости ранней -
18 2_3.375.29 Graneen aveiled Вразумоблачённая тайна -
19 3_2.450.04 Grannom Стаеприманка -
20 3_3.495.18 Granny Староранняя -
21 3_3.513.28 Graunt Это кстати крайне-с -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"