Рене Андрей: другие произведения.

Patrick's Purgatory

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Patrick's Purgatory / Pride's Purge
Правильный перевод: Чистилище Святого Патрика / Прайдова чистка
Перевод в тексте: Патриково Чистилище / Прайдова чистка

Чистилище Святого Патрика – название пещеры на острове, который расположен на озере Лох-Дерг. По легенде, Св. Патрик изгнал из этой пещеры дьявола 40-дневным постом. Пещера считалась входом в Чистилище и была популярным местом паломничества, пока не была закрыта по приказу Папы Римского в 1497г.

Прайдова чистка – событие в период Английской революции 17в, упоминаемое в ПФ исключительно как вариация Патриковой "чистки". В 1648г войска под началом полковника Томаса Прайда изгнали пресвитериан из Британской Палаты общин. В 1649г после казни короля Карла I и роспуска парламента власть перешла к лидеру индепендентов Кромвелю, который повёл войска на Ирландию, где жестоко подавил ирландское восстание и провёл массовые земельные конфискации.


строка текст перевод комментарий
01 1_4.080.07 Pat's Purge Патрикова Чистка -
02 1_7.177.04 Pawdry's purgatory Подленькое Чистилище -
03 2_3.352.36 Pungataries of sin praktice Чрезсилища свитых прияток -
04 2_3.355.13 Pride, his purge Что до его чванной чистки -
05 3_2.463.01 Pat's pig Патрикова свинка -
06 3_3.530.10 Saint Patrick's Lavatory Святое Патриково Смывалище -
07 3_4.582.29 Patrick's purge Патрикова прочистка -
08 4_1.618.15 Sympowdhericks purge Симпудрикова чистка -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"