Рене Андрей: другие произведения.

Stella

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Stella / Estella
Правильный перевод: Стелла, "звезда" (лат.) / Эстелла
Перевод в тексте: Звёздочка / Стеллочка

Стелла – прозвище, данное Свифтом Эстер Джонсон, его платонической возлюбленной. Также Свифт называл её П.П.Т.. Свифт и Стелла познакомились в Мур-парке. Компаньонкой Стеллы была Ребекка Дингли.

Второй возлюбленной Свифта была Эстер Ваномри, которую Свифт называл Ванессой.

Несколько раз встречается имя "Эстелла". Из контекста видно, что имеется в виду героиня романа Диккенса "Большие надежды" (1860).


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.028.23 Stilla Star Крошечка Звёздочка -
1.02 1_2.037.22 Castelles in the blowne Хватая звёздочки в бурунах см. Брун [и Нолан]
1.03 1_4.101.08 Estella Стеллочка -
1.04 1_5.107.18 Persequestellates Просто звездорыщет см. Прося Сухокрыл
1.05 1_6.157.32 Sfumastelliacinous Звездымночёрные -
1.06 1_7.177.10 Stellas vespertine Вечерние звёздочки -
1.07 1_7.178.27 Take a tompip peepestrella Прят-миг-кром звездочётно подглядел см. брит-вещ-корп; Том Подглядчик
1.08 1_8.211.01 Starr and girton Звёздочка и подвязочка -
2.01 2_1.232.11 A stell Звёзд дочка -
2.02 2_1.257.02 Stella's vispirine Вечерняя словесточка -
2.03 2_2.278.F05 Enastella .. Essastessa Самозвёздочка .. Самобабочка см. Бабочка
2.04 2_3.347.28 Stissas me aunties Возрастеллочки -
2.05 2_3.365.28 Estelles Эстелочки см. Эстер
3.01 3_1.427.10 Stellas Звёздочки -
3.02 3_2.439.10 Stardaft Звездочадный -
3.03 3_2.449.03 Stellar Звездочерний -
3.04 3_2.461.02 Star Звезда -
3.05 3_2.462.07 Esterelles Эстереллы см. Эстер
3.06 3_2.471.08 Estellos Эстеллочки -
3.07 3_3.486.26 Still Как стела -
3.08 3_3.503.04 Stilller Звездочистый -
3.09 3_3.511.28 Star stellar Стелла-звёздочка -
3.10 3_3.526.23 Stilla Щелка -
3.11 3_3.551.30 Stellas Стелочки -
3.12 3_4.561.01 Still hoyhra Правь с высьточки -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"