Рене Андрей: другие произведения.

Tim Healy

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tim Healy / Et tu, Healy
Правильный перевод: Тим Хили / и ты, Хили
Перевод в тексте: Тим Гилли / значит и вы, Гилли

Тимоти Майкл Хили (1855-1931) – ирландский политический деятель, генерал-губернатор Ирландского Свободного Государства в 1922-27г. Был противником Парнелла.

Занимал вице-королевскую резиденцию в Феникс-парке, прозываемую Хилиополис (в переводе: Гиллиополис).

"И ты, Хили" – название стиха, написанного Джойсом в 1892г (в возрасте 10 лет) на смерть Парнелла. Выражение ссылается на последние слова Цезаря "И ты, Брут!", ставшие характерным выражением удивления предательству.

Имена и фамилии нескольких родственников Хили упоминаются в ПФ: его брата звали Том, его мать и его кузина-жена носили фамилию Салливан, наконец упоминается миссис Томми Хили по прозвищу "Сорок Чепцов", видимо, однофамилица.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.18 Healiopolis Гиллиополис см. Гелиополис
02 1_3.073.19 Et Cur Heli Знать и вы, Гилли см. ГЗВ
03 1_5.104.11 Et tu mihimihi А ваша знать меня ли манили ли см. меня ж меня ж [вводоввод]
04 1_7.176.12 Heali Baboon Хилый бабуин см. Али Баба
05 1_8.210.15 Techertim Tombigby Тимоглядчик Тамгибли см. Том Подглядчик
06 2_1.231.04 Olt tumtum home О дымовилла, где я вился -
07 2_2.291.08 Timocracy Тимократия -
08 2_3.329.34 Healy Mealy Пресвятая Гилирожица см. Пресвятая Богородица
09 3_2.435.30 Hailies fingringmaries Тресвятая Гиллирозница см. Пресвятая Богородица
10 3_4.564.05 Helius Croesus Гиллиус Воскрёз см. Г[З]В; Иисус Христос
11 4_1.608.08 Billyhealy Трепетгилли см. Дребедянь
12 4_1.622.07 Uncle Tim's Caubeen Хижина дяди Тэма -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Ртуть "Попала, или Муж под кроватью"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) Ю.Ларосса "Тихий ветер"(Антиутопия) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Н.Видина "Чёрный рейдер"(Постапокалипсис) Д.Куликов "Пчелиный Рой. Вторая партия"(Постапокалипсис) М.Шмидт "Волшебство по дешёвке"(Антиутопия) Е.Кариди "Черный король"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"