Рене Андрей: другие произведения.

Tim Healy

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Аудиокниги БОРИСА КРИГЕРА
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tim Healy / Et tu, Healy
Правильный перевод: Тим Хили / и ты, Хили
Перевод в тексте: Тим Гилли / значит и вы, Гилли

Тимоти Майкл Хили (1855-1931) – ирландский политический деятель, генерал-губернатор Ирландского Свободного Государства в 1922-27г. Был противником Парнелла.

Занимал вице-королевскую резиденцию в Феникс-парке, прозываемую Хилиополис (в переводе: Гиллиополис).

"И ты, Хили" – название стиха, написанного Джойсом в 1892г (в возрасте 10 лет) на смерть Парнелла. Выражение ссылается на последние слова Цезаря "И ты, Брут!", ставшие характерным выражением удивления предательству.

Имена и фамилии нескольких родственников Хили упоминаются в ПФ: его брата звали Том, его мать и его кузина-жена носили фамилию Салливан, наконец упоминается миссис Томми Хили по прозвищу "Сорок Чепцов", видимо, однофамилица.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.18 Healiopolis Гиллиополис см. Гелиополис
02 1_3.073.19 Et Cur Heli Знать и вы, Гилли см. ГЗВ
03 1_5.104.11 Et tu mihimihi А ваша знать меня ли манили ли см. меня ж меня ж [вводоввод]
04 1_7.176.12 Heali Baboon Хилый бабуин см. Али Баба
05 1_8.210.15 Techertim Tombigby Тимоглядчик Тамгибли см. Том Подглядчик
06 2_1.231.04 Olt tumtum home О дымовилла, где я вился -
07 2_2.291.08 Timocracy Тимократия -
08 2_3.329.34 Healy Mealy Пресвятая Гилирожица см. Пресвятая Богородица
09 3_2.435.30 Hailies fingringmaries Тресвятая Гиллирозница см. Пресвятая Богородица
10 3_4.564.05 Helius Croesus Гиллиус Воскрёз см. Г[З]В; Иисус Христос
11 4_1.608.08 Billyhealy Трепетгилли см. Дребедянь
12 4_1.622.07 Uncle Tim's Caubeen Хижина дяди Тэма -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Эванс "Проданная дракону"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Е.Решетов "Игра наяву 2. Вкус крови."(ЛитРПГ) LitaWolf "Жена по обмену. Вернуть любой ценой"(Любовное фэнтези) Е.Кариди "Суженый"(Любовное фэнтези) А.Емельянов "Мир Карика 9. Скрытая сила"(ЛитРПГ) С.Нарватова "4. Рыцарь в сияющих доспехах"(Научная фантастика) П.Роман "Искатель ветра"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"