Рене Андрей: другие произведения.

Tim Healy

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tim Healy / Et tu, Healy
Правильный перевод: Тим Хили / и ты, Хили
Перевод в тексте: Тим Гилли / значит и вы, Гилли

Тимоти Майкл Хили (1855-1931) – ирландский политический деятель, генерал-губернатор Ирландского Свободного Государства в 1922-27г. Был противником Парнелла.

Занимал вице-королевскую резиденцию в Феникс-парке, прозываемую Хилиополис (в переводе: Гиллиополис).

"И ты, Хили" – название стиха, написанного Джойсом в 1892г (в возрасте 10 лет) на смерть Парнелла. Выражение ссылается на последние слова Цезаря "И ты, Брут!", ставшие характерным выражением удивления предательству.

Имена и фамилии нескольких родственников Хили упоминаются в ПФ: его брата звали Том, его мать и его кузина-жена носили фамилию Салливан, наконец, упоминается миссис Томми Хили по прозвищу "Сорок Чепцов", видимо, однофамилица.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.18 Healiopolis Гиллиополис см. Гелиополис
02 1_3.073.19 Et Cur Heli! Знать, и вы, Гилли! см. ГЗВ
03 1_5.104.11 Et tu mihimihi А ваша знать меня ли манили ли см. меня ж меня ж [вводоввод]
04 1_7.176.12 Heali Baboon Хилый бабуин см. Али Баба
05 1_8.210.15 Techertim Tombigby Тимоглядчик Тамгибли см. Том Подглядчик
06 2_1.231.04 Olt tumtum home О дымовилла, где я вился -
07 2_2.291.08 Timocracy Тимократия -
08 2_3.329.34 Healy Mealy Пресвятая Гилирожица см. Пресвятая Богородица
09 2_3.379.34 Tem for Tam at Timmotty Hall! Тэм да Тум, конечно, были на приёме в холле Тимма! см. чай на двух; Атум; на помине Финнегана
10 3_2.435.30 Hailies fingringmaries Тресвятая Гиллирозница см. Пресвятая Богородица
11 3_4.564.05 Helius Croesus, that white and gold elephant Про Гиллиуса Воскрёза, того златобелого слона см. ГЗВ; Иисус Христос
12 4_1.608.08 Billyhealy Трепетгилли см. Дребедянь
13 4_1.622.07 Uncle Tim's Caubeen Хижина дяди Тэма -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"