Рене Андрей: другие произведения.

Peter's pence

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Peter's pence
Перевод: лепта Петра

Лепта Петра – ежегодная подать в папскую казну в размере 1 пенни с каждого дома; была отменена Генрихом VIII в 1534г.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.013.02 One sovereign punned to petery pence С нас суверен слупил петрубль -
02 1_4.098.14 Para's pence Лепта рубля -
03 1_8.210.22 Penceless Peter Петька Безлептовый -
04 2_3.350.28 Petrie Spence Питри Лептс см. Патрик
05 3_3.520.14 Peter's pelf Лишка Петра -
06 4_1.618.33 Potter's pance Разлепить в Петькин дым -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"