Рене Андрей: другие произведения.

Roche

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Roche / Rochelle
Правильный перевод: Рош, "скала" (фр.) / Ла-Рошель
Перевод в тексте: Рудый / Рудница

Рош – в частности, фамилия нескольких ирландских политических деятелей.

Ла-Рошель – портовый город на западе Франции. [Перевод образован от названия деревни Рудница в Смоленской области].


строка текст перевод комментарий
01 1_2.034.09 Roche Haddocks Трудопраздник Раз Ходишь -
02 1_2.041.04 Roche Mongan Руда Монгана см. фея Моргана
03 1_3.073.23 Rochelly Трудничный -
04 1_6.129.35 Les nouvelles roches Новые руды развалин -
05 1_7.179.32 Roseschelle cottage Розорудничная хижина см. Роза
06 2_2.290.F05 Pomeroy Roche Рудый Королёк -
07 2_2.294.22 Blake-Roche Блёкл-Руд см. Блёклая гора; Бёрк
08 2_3.371.33 Rochelle Lane Рудничная Аллея -
09 3_2.449.16 Peter Roche Пётр Рудонос см. ты Пётр еси
10 3_2.466.25 Rochelle Рудница -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"