Рене Андрей: другие произведения.

Shaw

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Shaw
Перевод: Шоу

Шоу, Джордж Бернард (1856-1950) – британский писатель ирландского происхождения.

Уивер, Харриет Шоу (1876-1961) – женщина, на протяжении многих лет финансировавшая Джойса.

Фамилия Шоу (Shaw) в английском созвучна слову "шаль" (shawl), нередко встречающемуся в ПФ, которое однако не вносится в мотив; оно переводится словами "шаль" или "одежонка".


строка текст перевод комментарий
01 1_2.041.08 Shavers in the shaw Шоурмечники в кущах -
02 1_5.112.34 Strow will shaw Шоуломинка покажет -
03 1_6.132.10 Grimshaw, Bragshaw and Renshaw Шоуворов, Шоутузов и Шоутыков -
04 1_6.131.08 Serge Paddishaw Серж шоурядной ксивкобурки -
05 1_7.193.18 Lamppost Shawe Лампочковый Шоу см. Почтовый Шон
06 2_1.256.13 Wildeshaweshowe Вольновальношоу см. Вайлд
07 2_1.257.12 Skowood Shaws Шохра Шоу -
08 2_2.263.07 Major A. Shaw А сей Старшоу см. Азия
09 2_2.303.07 Pshaw Шум -
10 2_3.366.34 Bays of Bawshaw binding Наставляют нашоурядные набобы -
11 2_3.378.24 Shaw and Shea Шо и Ши см. Шон и Шем; О'Ши
12 3_3.553.36 Rickyshaws Рикшоу -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"