Мотив: Sinbad the Sailor
Правильный перевод: Синбад-мореход
Перевод в тексте: Синбад-мореходчик
Синбад-мореход – легендарный моряк, чьи приключения описаны
в книге "Тысяча и одна ночь".
[Искажённый перевод диктуется созвучием со словом
"tailor", переводимом как "раскройщик" – часть мотива
"жестянщик, раскройщик, солдат, мореходчик" (Tinker, tailor, soldier, sailor)].