Рене Андрей: другие произведения.

Sinbad

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Sinbad the Sailor
Правильный перевод: Синбад-мореход
Перевод в тексте: Синбад-мореходчик

Синбад-мореход – легендарный моряк, чьи приключения описаны в книге "Тысяча и одна ночь".

[Искажённый перевод диктуется созвучием со словом "tailor", переводимом как "раскройщик"; в ПФ 6 раз встречается стишок "жестянщик, раскройщик, солдат, мореходчик" (Tinker, tailor, soldier, sailor)].


строка текст перевод комментарий
01 1_4.094.33 Singabob Сценбард -
02 1_8.203.32 Simba the Slayer Тигран Шивамечник -
03 2_1.233.05 Sin beau Сонпаж -
04 2_1.256.26-27 Sindat .. saildior Слонбад .. морепешчик -
05 2_1.256.33 Singabed Сонбард -
06 2_2.298.22 Badder than the sin Не хуже, чем братец сынус -
07 2_3.314.18 The sinner the badder Неси спорее, дабы худше -
08 2_3.327.04 Tina-bat-Talur Тина-бат-Шилоход -
09 2_3.327.25 With Sinbads may В сан узам Синбадов см. от Духа Святаго [Шестичасовой]
10 3_3.486.01 Lambdad's tale Ягнятотрезвонщик см. Мэри Ягня
11 3_3.548.14 Sumbad Ниспад -
12 4_1.620.07 Somebalt thet sailder Прибалт-морелодчик см. прибалт

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"