Рене Андрей: другие произведения.

1001

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Thousand Nights and a Night
Перевод: тысяча и одна ночь

"Тысяча и одна ночь" – сборник арабских сказок (15в).

В ПФ упоминаются: Аладдин; Али Баба и сорок разбойников; Синбад-мореход.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.005.28 Thousand and one Тысяча и одна -
1.02 1_3.051.04 One's thousand one nightinesses Тысяча и одна мощь -
1.03 1_3.064.34 Stone thousand one Одна и тысяча дынь -
1.04 1_5.107.21 Hasard and worn Тычася и саднясь -
1.05 1_6.135.20 Thousands in one nightlights Тысячи в один ночник -
1.06 1_8.203.31 Elfun anon Тысячерта и орда от суах.
1.07 1_8.210.05 Thousand and one of them Всего тысяча и один -
2.01 2_1.254.19 Thousandfirst Тысячепервое -
2.02 2_2.295.03 And for a night of thoughtsendyures and a day В течение одной ночи тащамыслите и ещё один день -
2.03 2_2.297.F02 Mi vidim Mi Мi бачiм Мi от лат. MI
2.04 2_3.325.07 Thousand's a won Тысячная игра -
2.05 2_3.335.27 Doesend end once Тольсейчас толь однажточка -
2.06 2_3.357.04 Hasard you asks Нишишанс им понять чтоб от перс.
2.07 2_3.357.18 Nightjoys of a thousand kinds but one kind Ночными утехи тысяча чудес без одного чада -
3.01 3_1.424.20 Ullhodturdenweir-..-rackinarockar xx см. [громовое слово]
3.02 3_3.492.23 1001 1001 -
3.03 3_3.519.07 Thousand and one times Тысяча и один раз -
3.04 3_4.570.31 One ought ought one xx -
4.01 4_1.597.05 Unthowsent and wonst nice xx -
4.02 4_1.604.25 Onebut thousand insels xx -
4.03 4_1.617.04 One thousand and one Одна тысяча и одно -
4.04 4_1.627.15 One in a thousand of years of the nights? Один на тысячу беспросветных лет? -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) Ю.Гусейнов "Дейдрим"(Антиутопия) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) А.Емельянов "Последняя петля 6. Старая империя"(ЛитРПГ) Ч.Маар "Его сладкая кровь"(Любовное фэнтези) К.Демина "На краю одиночества"(Любовное фэнтези) Hisuiiro "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"