Рене Андрей: другие произведения.

Thalatta! Thalatta!

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Thalatta! Thalatta!
Правильный перевод: Море! Море! (др.-греч.)
Перевод в тексте: Талатта! Талатта!

Ср.: "Ах, эти греки, Дедал. Надо мне тебя обучить. Ты должен прочесть их в подлиннике. Талатта! Талатта! [Море! Море! (греч.)] Наша великая и нежная мать. ["Море! Море!" – хрестоматийный возглас греческих воинов, совершавших "исход" из Персии и достигших Черного моря, как о том рассказал Ксенофонт в "Анабазисе" (IV, 7, 24)]" (Джойс. Улисс, эп1, т1 с6*).

* Джойс, Джеймс. Улисс [в 2 томах] (пер. и комм. С. Хоружего) / АСТ; Москва; 2019.


строка текст перевод комментарий
01 1_4.093.24 The letter! The litter! Письмо! Вот! Литеры! В туалеттиры? -
02 1_4.100.02 The latter! The latter! Те литеры! Те литеры! -
03 2_1.251.01 Attilad! Attattilad! Отдела! Отэтдела! см. Аттила; Атлантида
04 2_3.324.10 Thallasee or Tullafilmagh Долготулица или Дерноферма см. Улисс
05 2_3.328.29 Tha lassy! tha lassy! Та лиса! Та лиса! -
06 3_1.403.13 Gugurtha! Gugurtha! Гугурта! Гугурта! см. Гогарти
07 3_3.547.31 Galata! Galata! Галата! Галата! -
08 3_3.551.35 Kolossa kolossa! Колосса колосса! -
09 3_4.567.34 Tollacre, tollacre! Крайзлата, грайзлата! -
10 4_1.593.13 The leader, the leader! Ты в лидеры, ты в лидеры! -
11 4_1.626.07 Sea, sea! Мори, мори! -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"