Рене Андрей: другие произведения.

Thomas a Becket

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Thomas a Becket
Перевод: Томас а'Бекет

Томас Бекет (ок. 1118-1170) – глава Английской церкви, архиепископ Кентерберийский с 1162г. Известен своим противодействием политике Генриха II по подчинению церкви светской власти. Был убит на ступенях алтаря Кентерберийского собора. Канонизирован Католической церковью в 1173г, с 19в почитается и Церковью Англии.

Томас а'Бекет – вариант имени Томаса Бекета, вероятно, придуманный уже после Реформации. Джойс использует его для контраста с Лоренсом О'Тулом.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.005.04 Tombles a'buckets Стокарь раз-введренно -
02 1_3.059.06 Thimbles a baquets Ромбабий букет -
03 1_4.077.01 T. A. Birkett Т.А. Банкет -
04 2_4.388.14 Toomuch of tolls and lottance of beggars Сборы с натуги, а бедность не в ловкость см. Лоренс О'Тул
05 3_2.448.13 L'pool and m'chester Липун и манжестер см. Ливерпуль; О'Тул
06 3_3.510.19 Tombours a'beggars Тамбуров обедники -
07 3_3.543.11 Becket Городил .. заборпикетирован перенесено
08 4_1.601.27 Thomassabbess Томасаббатиса -
09 4_1.617.12-13 Tomothy and Lorcan, the bucket Toolers Томофей и Лоркан, на банкете халтуры см. Лоренс О'Тул

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"