Рене Андрей: другие произведения.

Liverpool

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Liverpool / river pool
Правильный перевод: Ливерпуль / речной водоём
Перевод в тексте: Сероомут / реко-омут

Ливерпуль ("мутный водоём") – город в Великобритании.

В ПФ только один раз имеется отсылка к самому городу, в остальных случаях используется только "водный" смысл названия города. [Перевод образован от названия посёлка Белоомут в Московской области].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.017.07 Riverpool Рекоомут -
02 1_3.074.13 Liverpoor Пенный омут -
03 1_8.211.23 Livienbad Вечноомут -
04 2_2.266.03 Rivapool Пресный омут -
05 2_3.342.16 Lipperfull Slipver Cup Четвёртый водокубок Тихоомута -
06 2_3.379.13 Liverpooser Старовермут -
07 3_2.448.13 L'pool and m'chester Липун и манжестер см. О'Тул; а'Бекет
08 3_3.533.35 Livpoomark Сиросероомут см. Парк Свиристелей (Мур-парк)

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Завадская "Шторм Янтарной долины 2"(Уся (Wuxia)) К.Тумас "Ты не станешь злодеем!"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"