Рене Андрей: другие произведения.

Through the Looking-Glass

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Through the Looking-Glass
Правильный перевод: Алиса в Зазеркалье
Перевод в тексте: за зеркальным порогом

"Алиса в Зазеркалье" (букв. "Сквозь зеркало", 1871) – рассказ Льюиса Кэрролла.


строка текст перевод комментарий
01 2_2.270.21 She broke the glass .. through the leafery Охбила зеркало .. на порог лифтвы см. Лиффи
02 2_2.294.08 Threw his cookingclass Зазевалась с пирогом -
03 3_2.459.04 Linkingclass xx -
04 3_3.526.35 Through their laughing classes xx -
05 3_3.528.17 Through alluring glass xx -
06 4_1.628.12 We pass through grass Мы идём за зелёный порог -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) Ю.Васильева "По ту сторону Стикса"(Антиутопия) А.Емельянов "Последняя петля 7. Перековка"(ЛитРПГ) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"